¿Cuántos tipos de chino hay?
Si buscas intérpretes o traductores de chino–español–inglés, lo primero es saber que “chino” puede referirse a varias lenguas habladas y a dos sistemas de escritura.
Chino hablado (variedades principales)
Mandarín (普通话 Pǔtōnghuà): lengua oficial en China; también muy usado en Singapur, Malasia y la diáspora. Es el estándar para negocios, conferencias y gobierno.
Cantonés: Guangdong y Hong Kong; muy presente en comunidades chinas en el exterior.
Wu (shanghainés): Shanghái y zonas de Zhejiang.
Hakka (客家话): sur de China y Sudeste Asiático.
Min (闽): incluye Minnan / Hokkien / Teochew; Fujian, Taiwán y diáspora.
Gan / Xiang, entre otras: uso regional.
En la práctica de negocios en México y LatAm, casi todo se resuelve con mandarín, pero conviene confirmar con tu contraparte si habrá cantonés u otra variedad.
Chino escrito (dos sistemas)
Caracteres simplificados: estándar en China continental y Singapur.
Caracteres tradicionales: estándar en Taiwán, Hong Kong y Macao; también usados por diásporas antiguas.
La diferencia es gráfica (número de trazos), no de significado. Ejemplos: 馬→马 (caballo), 龍→龙 (dragón), 藥→药 (medicina), 書→书 (libro), 車→车 (auto), 國→国 (país).
Si el tema te interesa más allá de tu proyecto, nuestro director escribió sobre cuántos caracteres hacen falta para leer chino de verdad en el blog de Lemma, la plataforma de aprendizaje de idiomas que cofundó.
¿Qué implica para tus proyectos?
Para reuniones y eventos: normalmente necesitas interpretación de mandarín ↔ español/inglés (simultánea en cabina/bidule o consecutiva/enlace).
Para documentos: define si el texto viene en simplificado o tradicional; ajustamos glosarios, terminología y formato según el mercado (China continental vs. Taiwán/Hong Kong).
Cobertura
Atendemos CDMX, Monterrey, Guadalajara, Querétaro, Puebla y proyectos en toda la República, América Latina y Norteamérica (presencial y remoto). Cuéntanos tu evento y te enviamos una propuesta a medida.